飘飘何所似天地一沙鸥: 歌词译 The Way We Were

The Way We Were

往昔时光
Bluess 译

Mem'ries,
Light the corners of my mind
Misty water-colored memories
Of the way we were
Scattered pictures,
Of the smiles we left behind
Smiles we gave to one another
For the way we were

往事
在心底的某个角落
是那些色彩模糊的
我们曾在一起的记忆
笑容
散落在照片上
是不再回顾的
我们曾相互的给与
因为我们曾这样在一起

Can it be that it was all so simple then?
Or has time re-written every line?
If we had the chance to do it all again
Tell me, would we? Could we?

是否一切都可以如此单一
还是让时间重写每一句
如果我们还有机会
告诉我，我们将否，我们可否
重新把握这时机？

Mem'ries, may be beautiful and yet
What's too painful to remember
We simply choose to forget
So it's the laughter
We will remember
Whenever we remember...
The way we were...
The way we were...

往昔也许太美丽
却是太痛苦的回忆
我们轻易的选择了忘记
于是，只有笑声
流入我们的记忆
无论何时，永不忘记

我们曾这样在一起
我们曾这样在一起

古诗欣赏


武陵春
李清照
风住尘香花已尽，日晚倦梳头。
物是人非事事休，欲语泪先流。

闻说双溪春尚好，也拟泛轻舟。
只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁。

摸鱼儿
元好问
问莲根、有丝多少？
莲心知为谁苦。
双花脉脉娇相向，只是旧家儿女。
天已许，甚不教、
白头生死鸳鸯浦。夕阳无语。

算谢客烟中，
湘妃江上，未是断肠处。
香奁梦，好在灵芝瑞露。
人间俯仰今古。
海枯石烂情缘在，幽恨不埋黄土。
相思树，流年度，
无端又被西风误。兰舟少住。
怕载酒重来，
红衣半落，狼藉卧风雨。


摸鱼儿-雁邱词
元好问
问世间情是何物，直教生死相许。
天南地北双飞客，老翅几回寒暑。
欢乐趣，离别苦，
就中更有痴儿女。
君应有语，渺万里层云，
千山暮雪，只影向谁去。

横汾路，寂寞当年箫鼓，
荒烟依旧平楚。
招魂楚些何嗟及，山鬼暗啼风雨。
天也妒，未信与，
莺儿燕子俱黄土。
千秋万古，为留待骚人，
狂歌痛饮，来访雁邱处。


蝶恋花
晏殊
槛菊愁烟兰泣露，
罗幕轻寒，
燕子双飞去。
明月不谙离恨苦，
斜光到晓穿朱户。

昨夜西风凋碧树，
独上高楼，
望尽天涯路。
欲寄彩笺兼尺素，
山长水阔知何处。

清平乐
黄庭坚
春归何处？
寂寞无行路。
若有人知春去处，唤取归来同住。

春无踪迹谁知？
除非问取黄鹂。
百啭无人能解，因风飞过蔷薇。

蝶恋花
晏几道
醉别西楼醒不记，
春梦秋云, 聚散真容易.
斜月半窗还少睡, 画屏闲展吴山翠.

衣上酒痕诗里字,
点点行行, 总是凄凉意.
红烛自怜无好计, 夜寒空替人垂泪.

鹧鸪天
晏几道
醉拍春衫惜旧香, 天将离恨恼疏狂.
年年陌上生秋草, 日日楼中到夕阳.

云渺渺，水茫茫, 行人归路许多长.
相思本是无凭语, 莫向花笺费泪行.　


临江仙
晏几道
斗草阶前初见, 穿针楼上曾逢.
罗裙香露玉钗风,
靓妆眉沁绿, 羞脸粉生红.

流水便随春远, 行云终与谁同.
酒醒长恨锦屏空,
相寻梦里路, 飞雨落花中.

卜算子
李之仪
我住长江头，君住长江尾。
日日思君不见君，
共饮长江水。

此水几时休，此恨何时已。
只愿君心似我心，
定不负相思意。

题帕三绝

林黛玉

眼空蓄泪泪空垂，暗洒闲抛却为谁？

尺幅鲛绡劳解赠，叫人焉得不伤悲！

抛珠滚玉只偷潸，镇日无心镇日闲，

枕上袖边难拂拭，任他点点与斑斑。

彩线难收面上珠，湘江旧迹已模糊，

窗前亦有千竿竹，不识香痕渍也无？

梦江南
皇甫松
兰烬落，屏上暗红蕉。
闲梦江南梅熟日，夜船吹笛雨潇潇。
人语驿边桥。

玉楼春
欧阳修
别后不知君远近，触目凄凉多少闷。
渐行渐远渐无书，水阔鱼沉何处问。
夜深风竹敲秋韵，万叶千声皆是恨。
故欹单枕梦中寻，梦又不成灯又烬。


浣溪沙
苏轼
山色横侵蘸晕霞，湘川风静吐寒花。
远林屋散尚啼鸦。
梦到故园多少路，酒醒南望隔天涯。
月明千里照平沙。

十五夜望月
王建
中庭地白树栖鸦，冷露无声湿桂花。
今夜月明人尽望，不知秋思落谁家？

秋词
刘禹锡
自古逢秋悲寂寥，我言秋日胜春朝。
晴空一鹤排云上，便引诗情到碧霄。

曹丕
燕歌行
秋风萧瑟天气凉，草木摇落露为霜。
明月皎皎照我床，星汉西流夜未央。

相见欢
李煜
林花谢了春红，
太匆匆，
无奈朝来寒雨晚来风。

胭脂泪，
相留醉，
几时重。
自是人生长恨水长东。

相见欢
李煜
无言独上西楼，
月如钩，
寂寞梧桐深院锁清秋。

剪不断，
理还乱，
是离愁。
别是一般滋味在心头。

浪淘沙
李煜
帘外雨潺潺,春意阑珊,
罗衾不耐五更寒.
梦里不知身是客,
一晌贪欢.

独自莫凭阑!无限江山,
别时容易见时难.
流水落花春去也,
天上人间.

虞美人
李煜
春花秋月何时了,
往事知多少.
小楼昨夜又东风,
故国不堪回首月明中.

雕栏玉砌应犹在,
只是朱颜改.
问君能有几多愁,
恰似一江春水向东流.

长相思
李煜
一重山，两重山，
山远天高烟水寒，
相思枫叶丹。

鞠花开，鞠花残，
塞雁高飞人未还，
一帘风月闲。

雨霖铃
柳永
寒蝉凄切。对长亭晚，骤雨初歇。
都门帐饮无绪，留恋处、兰舟催发。
执手相看泪眼，竟无语凝噎。
念去去、千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。

多情自古伤离别。
更那堪、冷落清秋节。
今宵酒醒何处，杨柳岸、晓风残月。
此去经年，应是良辰好景虚设。
便纵有、千种风情，更与何人说。

蝶恋花
柳永
伫倚危楼风细细，
望极春愁，黯黯生天际。
草色烟光残照里，无言谁会凭阑意。

拟把疏狂图一醉，
对酒当歌，强乐还无味。
衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。

苏幕遮·碧云天
范仲淹
碧云天，黄叶地，
秋色连波，波上寒烟翠．
山映斜阳天接水，
芳草无情，更在斜阳外！

黯乡魂，追旅思，
夜夜除非，好梦留人睡。
明月楼高休独倚。
酒入愁肠，化作相思泪。

江楼感怀
赵瑕
独上江楼思渺然, 月光如水水如天.
同来望月人何在? 风景依稀似去年。

写情
李益
水纹珍簟思悠悠，千里佳期一夕休。
从此无心爱良夜，任他明月下西楼。

望月怀远
张九龄
海上生明月，天涯共此时。
情人怨遥夜，竟夕起相思。
灭烛怜光满，披衣觉露滋。
不堪盈手赠，还寝梦佳期。

旅夜书怀
杜甫
细草微风岸，危樯独夜舟。
星垂平野阔，月涌大江流。
名岂文章著，官因老病休。
飘飘何所似，天地一沙鸥。

无题
李商隐
昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东。
身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。
隔座送钩春酒暖，分曹射覆蜡灯红。
嗟余听鼓应官去，走马兰台类转蓬。

无题
李商隐
相见时难别亦难，东风无力百花残。
春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。
晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。
蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。

夜雨寄北
李商隐
君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。

嫦娥
李商隐
云母屏风烛影深，长河渐落晓星沉。
嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心。

锦瑟
李商隐
锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。
庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。
沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。
此情可待成追忆，只是当时已惘然。

宿骆氏亭寄怀
李商隐
竹坞无尘水槛清，相思迢递隔重城。
秋阴不散霜飞晚，留得枯荷听雨声。

碧城三首（其一）
李商隐
碧城十二曲阑干，犀辟尘埃玉辟寒。
阆苑有书多附鹤，女床无树不栖鸾。
星沉海底当窗见，雨过河源隔座看。
若是晓珠明又定。一生长树水精盘。

离思（其四）
元稹
曾经沧海难为水，除却巫山不是云。
取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。

【木兰词】
纳兰容若
人生若只如初见，何事秋风悲画扇。
等闲变却故人心，却道故人心易变。
骊山语罢清宵半，泪雨零铃终不怨。
何如薄幸锦衣郎，比翼连枝当日愿。

【浣溪沙】
纳兰容若
谁念西风独自凉，
萧萧黄叶闭疏窗，
沉思往事立残阳。

被酒莫惊春睡重，
赌书消得泼茶香，
当时只道是寻常。

又
谁道飘零不可怜，
旧游时节好花天。
断肠人去自经年。

一片晕红才著雨，
几丝柔绿乍和烟。
倩魂销尽夕阳前。

又
残雪凝辉冷画屏。
落梅横笛已三更。
更无人处月胧明。

我是人间惆怅客，
知君何事泪纵横。
断肠声里忆平生。

【菩萨蛮】
纳兰容若
问君何事轻离别，
一年能几团圆月。
杨柳乍如丝，故园春尽时。

春归归不得，两桨松花隔。
旧事逐寒朝，啼鹃恨未消。

山园小梅
林逋
疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。

暮江吟
白居易
一道残阳铺水中，半江瑟瑟半江红。

寄黄几复
黄庭坚
桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯。
　
雁儿落兼得胜令
张养浩
云来山更佳，云去山如画，
山因云晦明，云共山高下。

观沧海
曹操
东临碣石，以观沧海。
水何澹澹，山岛竦峙。
树木丛生，百草丰茂。
秋风萧瑟，洪波涌起。
日月之行，若出其中。
星汉灿烂，若出其里。
幸甚至哉！歌以咏志。

短歌行
曹操
对酒当歌，人生几何？
譬如朝露，去日苦多。
概当以慷，忧思难忘。
何以解忧？唯有杜康。
青青子衿，悠悠我心。
但为君故，沈吟至今。
呦呦鹿鸣，食野之苹。
我有嘉宾，鼓瑟吹笙。

古诗
迢迢牵牛星
迢迢牵牛星,皎皎河汉女.
纤纤擢素手,札札弄机杼.
终日不成章,泣涕零如雨.
河汉清且浅,相去复几许.
盈盈一水间,脉脉不得语.

诗经采薇
昔我往矣，杨柳依依。
今我来思，雨雪霏霏。
行道迟迟，载渴载饥。
我心伤悲，莫知我哀。

临江仙
晏几道
梦后楼台高锁，酒醒帘幕低垂。
去年春恨却来时，
落花人独立，微雨燕双飞。

记得小苹初见，两重心字罗衣。
琵琶弦上说相思，
当时明月在，曾照彩云归。

生查子
坠雨已辞云，流水难归浦。
遗恨几时休，心抵秋莲苦。

忍泪不能歌，试托哀弦语。
弦语愿相逢，知有相逢否。

鹧鸪天
彩袖殷勤捧玉钟。当年拚却醉颜红。
舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇影风。

从别后，忆相逢。几回魂梦与君同。
今宵剩把银红照，犹恐相逢是梦中。

鹊桥仙
秦观
纤云弄巧，飞星传恨，
银汉迢迢暗度。
金风玉露一相逢，便胜却人间无数。

柔情似水，佳期如梦，
忍顾鹊桥归路。
两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮！

踏莎行
雾失楼台，月迷津渡。
桃源望断无寻处。
可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。

驿寄梅花，鱼传尺素。
砌成此恨无重数。
郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去。

满庭芳（三之一）
山抹微云，天连衰草，
画角声断谯门。
暂停征棹，聊共引离尊。
多少蓬莱旧事，
空回首、烟霭纷纷。
斜阳外，寒鸦数点，流水绕孤村。

金陵晚望
高蟾
曾伴浮云归晚翠，犹陪落日泛秋声。
世间无限丹青手，一片伤心画不成。

定风波
苏轼
莫听穿林打叶声，
何妨吟啸且徐行。
竹杖芒鞋轻胜马，谁怕，
一蓑烟雨任平生。

料峭春风吹酒醒，微冷，
山头斜照却相迎。
回首向来萧瑟处，归去，
也无风雨也无晴。

念奴娇
赤壁怀古
大江东去，浪淘尽，千古风流人物。
故垒西边，人道是、三国周郎赤壁。
乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。
江山如画，一时多少豪杰。

遥想公谨当年，小乔初嫁了，
雄姿英发。
羽扇纶巾，谈笑间、强虏灰飞烟灭。
故国神游，多情应笑我，早生华发。
人间如梦，一尊还酹江月。

江城子·密州出猎
苏轼
老夫聊发少年狂。
左牵黄，右擎苍。
锦帽貂裘，千骑卷平冈。
为报倾城随太守，
亲射虎，看孙郎。

酒酣胸胆尚开张。
鬓微霜，又何妨。
持节云中，何日遣冯唐。
会挽雕弓如满月，
西北望，射天狼。

临江仙
苏轼
夜饮东坡醒复醉，归来仿佛三更。
家童鼻息已雷鸣，
敲门都不应，倚杖听江声。

长恨此身非我有，何时忘却营营。
夜阑风静豰纹平。
小舟从此逝，江海寄余生。

飘飘何所似天地一沙鸥

Sunday, September 28, 2008

歌词译 The Way We Were

No comments:

Blog Archive

About Me

古诗欣赏

飘飘何所似 天地一沙鸥

Sunday, September 28, 2008

歌词译 The Way We Were

No comments:

Blog Archive

About Me

古诗欣赏

飘飘何所似天地一沙鸥