歌词译： Danny boy

Danny boy

丹尼男孩
Bluess 译

Oh Danny boy, the pipes, the pipes are calling
From glen to glen, and down the mountain side
The summer's gone, and all the roses falling
It's you, it's you, must go and I must bide.

噢！丹尼男孩，听风笛，风笛正在呼唤
它在河谷间回响，又消失在山的那一边
夏日远逝，玫瑰凋零
你必须离去，我要等待

But come ye back when summer's in the meadow
Or when the valley's hushed and white with snow
And I'll be here in sunshine or in shadow
Oh Danny boy, oh Danny boy, I love you so.

当夏日回到草原
或是河谷寂静，白雪覆盖
我将在那里，无论阳光灿烂 还是重重阴霾
噢！丹尼男孩，丹尼男孩，我多麽爱你，等你归来

But when ye come, and all the flowers are dying
If I am dead, as dead I well may be
Ye'll come and find the place where I am lying
And kneel and say an "Ave" there for me.

也许当你归来，百花正在枯萎
也许我会死去，安详的离开
请找到我的长眠之地
跪下向我问候致哀

And I shall hear, tho' soft you tread above me
And all my grave will warmer, sweeter be
For you will bend and tell me that you love me
And I shall sleep in peace until you come to me.
Oh Danny boy, oh Danny boy, I love you so.

我将听到你轻柔的脚步
当你俯身倾诉你的情爱
我的墓穴也将变得温暖和甜蜜
我将在静谧中安息
噢！丹尼男孩，丹尼男孩，我如此爱你，直到你到来