A Minor Bird
Robert Frost
小小鸟
Bluess 译
I have wished a bird would fly away,
And not sing by my house all day;
我真想让那只小鸟远远飞离
不要整日在我房前唱个不息
Have clapped my hands at him from the door
When it seemed as if I could bear no more.
我站在门前向他拍手
当我一刻也不能忍受
The fault must partly have been in me.
The bird was not to blame for his key.
这多半是因为我的过错
不能责怪小鸟声调高低
And of course there must be something wrong
In wanting to silence any song.
想让任何歌声寂静无息
那一定是哪里出了问题
Thursday, December 10, 2009
诗译 The Last Word of a Blue Bird
The Last Word of a Blue Bird
Robert Frost
一只蓝鸟最后的话
Bluess 译
As I went out a Crow 当我外出，一只乌鸦
In a low voice said, "Oh, 低声对我说“啊，
I was looking for you. 我刚才正在找你
How do you do? 你好吗？
I just came to tell you 我就是来告诉你
To tell Lesley (will you?) 你能否告诉莱丝丽
That her little Bluebird 她的那只小蓝鸟
Wanted me to bring word 想让我带句话
That the north wind last night 昨夜的北风
That made the stars bright 让星群闪亮
And made ice on the trough 冰结上了水槽
Almost made him cough 几乎使他咳嗽
His tail feathers off. 他尾巴上的羽毛也落掉
He just had to fly! 他只能飞逃！
But he sent her Good-by, 但是他向莱丝丽告别
And said to be good, 告诉她做个乖宝宝
And wear her red hood, 戴好她的小红帽
And look for the skunk tracks 留心别被臭鼬撞到
In the snow with an ax- 在雪中带上斧子
And do everything! 所有的事情都能做好！
And perhaps in the spring 也许他还会回来歌唱
He would come back and sing." 当春天来到”
诗 无题
无题
By Bluess
天上飞翔的小鸟
有没有情感
地上流淌的河水
会不会忧伤
风吹起的种子
可知道飘向何处
告别枝头的花瓣
能不能安睡在另一片花瓣旁
七色的彩虹
灿烂着短暂的美丽
生命的无奈和遗憾
是如此深远，绵长
屋檐下的风铃
寂寞的吟唱
叹息着千古的迷茫
易感的心啊
怎样才能把伤痛
默默的遗忘？
诗 妈妈，你在哪里
妈妈，你在哪里
By Bluess
妈妈，你在哪里
梦中的你
是那麽模糊， 看不清晰
我无力的双手
伸不出
留不住你
我的声音
微弱如丝，毫无生气
我喊不出
心底的话语
心碎悲哀地看着
你离去
风吹来
记忆散落满地
我流着泪
拾不起
这点点滴滴
妈妈，留一些痕迹
让我容易找到你
诗 如果
如果
By Bluess
如果
风起时
云雾必飘浮聚散的脚步
如果
雨落下
花叶将凋零最后的舞蹈
如果
落日西下
倦鸟便知归巢
天荒地老
总有藤树相缠，山水环绕
如果
傍晚的风中
有笛声传来
思念故乡的惆怅
就如漫漫涌起的海潮
如果
在冬夜的炉旁
展一纸青春的信笺
温柔的思绪
便会在久远的时光中萦绕。。。
可是为什麽
为什麽我还是无法明了
无法明了
明媚春光里这片静默
和心底的迷惑，困扰。。。
诗 流浪的河流
流浪的河流
By Bluess
流浪的河流
你的命运是奔涌
一刻不停地向前
脚步匆匆
流浪的河流
不能歇息留连
不能驻足片刻
就这样奔跑了你的一生
月光如水的夜晚
我听到你缓缓的歌声
仿佛在吟唱你的梦
美丽如灿烂的星空
河岸树茂山青
一路花香鸟鸣
梦中多少甜蜜和伤痛
每一处风景
别后不再重逢
你奔跑着歌唱
是含着泪水的笑声
当你流入那幽暗寂寞的海底
可否还记得
那曾经的甜蜜和伤痛？
诗配画 阿拉斯加
阿拉斯加By Bluess
冰雪覆盖着遥远的阿拉斯加
午夜的金色阳光在海面洒落
迷蒙的晨光晓雾在山峰飘绕
神奇的冰川在山的尽端闪烁
水天一色浩淼无涯的大海上
飞翔着多少奇妙浪漫的幻想
神秘幽蓝的海水中豚跃鱼跳
波光粼粼的海面上白鸟掠过
漫山遍布着芬芳的奇花异草
在夏日萧瑟冷风中摇弋婆娑
美丽的小镇静静地依山傍水
迷人的港湾像一首优美的歌。。
难忘的阿拉斯加之旅阿
留下多少惊喜和欢乐。。。。
诗配画 花仙子
花仙子By Bluess
幽幽兰香飘散的林间花丛
花仙子在水波上轻步缓行
手中一簇鲜花映衬着花颜
如云似雾的纱裙飘逸随风
她脚下浮涌着迷蒙的水雾
空中弥漫着梦幻般的风情
如游弋的飞龙婉约柔美
若翩翩的惊鸿体态轻盈
像一缕轻云飘浮过明月
似晶莹雪花飞旋着流风
远望时皎洁明亮像朝阳
在五彩霞光中冉冉初升
近观时明丽炫目如荷花
在一池碧水中玉立婷婷
秀发乌黑如云浓密有致
花饰似彩蝶飞在发丛中
一道笼烟美眉弯弯修长
双眸明亮流转顾盼多情
朱砂丹唇微启含羞带笑
千娇百媚仙姿无限天成
幽幽兰香飘散的林间花丛
花仙子在水波上轻步缓行
手中一簇鲜花映衬着花颜
如云似雾的纱裙飘逸随风
她脚下浮涌着迷蒙的水雾
空中弥漫着梦幻般的风情
诗配画 飞雪
Photo by J
飞雪
By Bluess
芬芳弥漫在庭院
飞雪飘洒自天边
春花秋月里无缘相逢
暖风煦日时未曾谋面
在这冰寒的冬日
我们相遇
暮色已降
灯火阑珊
尽管如此
让我们倾心
用你的飘逸
我的欢颜
演一场美丽的相遇
为世间描绘一幅多情的画卷
Subscribe to:
Comments (Atom)
